зенит

в Средние века европейская наука, особенно астрономия, отставала от арабской. Поэтому книги восточных ученых переводились на европейские языки, многие термины просто переписывались латинским буквами. Но иногда переписчики ошибались. Некоторые такие ошибки остались навеки. Арабское слово, означавшее в астрономии Востока наивысшую воображаемую точку над головой наблюдателя, записанное латиницей, выглядело так: «zamt». При очередной переписке последняя палочка буквы «m» отделилась и получилось zanit. Потом вместо «а» случайно написали «е». Больше ошибок уже не делали, но хватило и этих, чтобы слово, потеряв свой первоначальный смысл, стало общеупотребительным.